这个是
翻译成 这种花很红 还是这花是红色的
です 在这里不是敬体吗
赤い不是形容词吗
直译就是：花红。花（主语），红（谓语）
又如：
红旗红得非常鲜艳。红旗（主语），红（谓语），得非常鲜艳（补语）
花很红。花（主语），红（谓语），很（状语）
大街上真热闹。大街（主语），热闹（谓语），真（状语）
这个办法好。这个办法（主语），好（谓语）
直译就是这样，中文中常在形容词前面加上“很”、“真”、“比较”之类的程度副词，
翻译可以灵活些。比如：那座建筑物很高。
另外，不只是动词可以做谓语，形容词，甚至是名词都可以。
你们老师的说法有些问题
举例：
1）哥哥是解放军。
2）这梨是酸的。
这两句话的区别在于，
在1）中，“是”表示判断。
而在2）中，“是”用在一般的动词、形容词谓语之前，表示强调。
1）哥哥是解放军。哥哥（主语），是（谓语），解放军（宾语）
2）这梨是酸的。梨（主语），酸（谓语），句中的“是”或“是……的”的作用是强调语气，去掉它，句子仍站得住，且意思不变。
“这花是红色的”就是第二种用法。
怕苦是不行的（怕苦不行）
这种说法是站不住脚的（这种说法站不住脚）
他人是聪明（他人聪明）
这里的“是”表示强调而不是“判断”，所以老师说“不能
翻译成‘这花是红的’”有点绝对了，有机会的话见把我的意见转达给老师。
这个话题，太有意思了。就是，描述句和判断句的区别么。
楼主的例句，确实是描述句，但是为什么不可以
翻译成判断句呢？
翻译是灵活的，不是一成不变的。
日语中还有把陈述句说成判断句的呢，当然这是表示解释，或者，强调而已。
例如，
私は今日、本を買った。 ⇒ 私は今日、本を買ったんだ。
我今天买了一本书 ⇒ 我今天是买了一本书！（而不是买了小菜！）
